前些日子，美国总统特朗普在Twitter上称新冠病毒为“Chinese Virus”，更有人跟帖表明附和。立马，这句附和遭到了广阔华人网友的反击：

  可是问题来了，尽管咱们汉语母语者看了会会心一笑，但川建国同志能不能知道这是在骂他呢？

  所谓实词，便是具有实际意义且可以独立运用的词，比方动词、名词。大部分情况下，一个语句的意思是由实词决议的。

  同理，在外服和各国战友一同高兴“吃鸡”时，网友们只需把握最简略的动词“go”就能表达“进攻”、“行进”、“快跑”等多重意思，而不并需求真的去纠结究竟进攻的时分要说attack（进犯）仍是charge（冲击）。

  值得一提的是，中文的中心词汇只要3500字左右，基本上便是小学毕业生的语文水平，但英语的中心词汇则一般至少是5000词左右。这个意义上来说，老外们学习国骂精华应该比咱们简略得多？

  虚词一般起辅佐效果，大部分情况下关于了解语义不会发生太大影响，所以大部分网友都能看懂“君の日语本当上手です”（你的日语真好啊）这种省掉了助词的塑料日语。

  中文许多时分就没有虚词，所以我国人才特别拿手制作这种省掉了虚词的“塑料外语”。

  实词和虚词的差别是最简略的搅扰了解要素，但影响了解的不只仅有“词”自身，还有同一个词在详细语境中意义的改变，即一词多义。

  在网友的留言中，your mother原本应该是一个实词，指“你的妈妈”，但对应汉语中的“你妈”其实是个语气词，相似英语ing crazy中的ing，并没有实际意义，仅仅表达说话者的心情，并不是要“干张狂”。

  在说“Right your mother right”这句话的时分，网友用了“逐字翻译”法，一个汉字对应一个英语单词。这种翻译办法是否管用，和“语素”的概念有很大联系。

  假如一个字就能表达一个完好的意思，它便是单音节语素，比方“唱”、“跳”。这类语素能选用“逐字翻译”的办法，变成sing和jump。

  但像“西瓜”这种双音节语素，有必要两个音节合起来才有完好语义，就不能简略翻译为“west melon”。

  假如不加区分，全文都用“逐字翻译”，自然是无法清楚表达意思的。一些僵硬的标语，就因而闹出了笑话：

  每年的四六级考试，也有不少同学由于逐字翻译被扣了分。比方把本应该是“gym”的“体育馆”翻译成了“sporting house”（倡寮）；把本应该是“mobile payment”的“移动付出”写成了“moving pay”；把本应该是“library”的“图书馆”翻译成了“book place”。

  值得注意的是，由于词义具有民族性，不同民族的人对同一个单词的心情颜色了解有或许相去甚远。

  所以，翻译后的“your mother”杀伤力并不如汉语中来得强，乃至有些敬重……究竟假如我和“your mother”有啥联系了，那我岂不是成了你老一辈？相似地，一些种族歧视的言语，假如离开了特定文明背景，也会变得不知所云。

  脱口秀艺人Trevor Noah从前挖苦过种族歧视用语“黑鬼” 米国脱口秀/Bilibili

  所以，当我拿着稠浊不加区分、逐字翻译、文明妨碍的原图去问几个外教的时分，他们都表明看不明白；就连在我国混了几年、通晓国骂的的老外也表明茫无头绪。

  由此看来，特朗普应该并不知道网友说了什么，乃至还会了解为“your mother is right”（你的妈妈是对的）这样的夸奖。

  尽管同样是表达“right your mother right”，但这次，网友们明显融入了更多“谐音梗”的特征在里面。

  假如光看回复你仍是弄不明白啥意思，无妨把这句话大声地朗诵出来给身边的人听听？

  有意思的是，这种“塑料英语”的确正在逐步影响英语。有道网络词典现已把funny mud pee录入进了自己的词典中。尽管这得不到学界的认可，但足以证明这句话的盛行度。

  再比方，“good good study, day day up”、我国人碰头常用的招待用语“long time no see”等，尽管不符合英语语法，但也现已被英语母语者们广泛接受了。

  [1] 黄伯荣、廖序东[M].《现代汉语[增订五版]（上）》，北京高等教育出版社,2011：201-213.